1
00:00:05,300 --> 00:00:12,200
NIKOLAI GOGOL

2
00:00:12,201 --> 00:00:17,900
ÖÖ ENNE JÕULE

3
00:01:16,647 --> 00:01:21,136
Viimane päev enne jõule oli möödas.

4
00:01:22,503 --> 00:01:26,503
Saabus selge öö.

5
00:01:26,562 --> 00:01:31,517
Piilusid tähed,
suursugune Kuu tõusis taevasse

6
00:01:31,518 --> 00:01:34,969
andma valgust headele inimestele
ja kogu maailmale,

7
00:01:34,970 --> 00:01:40,874
et kõigil oleks lõbus jõulusanti käia
ja Jeesus Kristust ülistada.

8
00:01:40,875 --> 00:01:46,181
Külma oli rohkem kui hommikul,
kuid see-eest oli nii vaikne,

9
00:01:46,182 --> 00:01:52,194
et lume krudin saapa all
oli kuulda poole versta taha.

10
00:01:55,262 --> 00:02:02,728
Ühe tare korstnast tulid suitsupahvakad
ja tõusid pilvena taevasse.

11
00:02:02,729 --> 00:02:09,044
Koos suitsuga tõusis nõid luua seljas.

12
00:02:09,045 --> 00:02:14,802
Kui sel hetkel oleks mööda sõitnud
Sorotðenski kohtu assessor,

13
00:02:14,803 --> 00:02:20,593
oleks ta ilmselt nõida märganud,
sest assessori käest

14
00:02:20,594 --> 00:02:25,122
ei pääsenud ükski nõid ilma peal.

15
00:02:25,322 --> 00:02:31,100
Kuid Sorotðenski kohtu assessor ei sõitnud
mööda, ja mis tal võõrastega asja?

16
00:02:31,101 --> 00:02:33,509
Tal oma valdused.

17
00:02:33,510 --> 00:02:40,607
Aga nõid tõusis samal ajal nii kõrgele,
et vilksatas vaid musta täpina üleval.

18
00:02:40,608 --> 00:02:45,247
Järsku ilmus teiselt poolt
veel üks täpike.

19
00:02:45,248 --> 00:02:51,288
Lühinägelik, kuigi ninal prillide asemel
ratas, milleta poleks teda äragi tuntud.

20
00:02:51,289 --> 00:02:56,879
Kui ehk vaid kitsehabemest lõustal ja
peas turritavatest väikestest sarvedest

21
00:02:56,880 --> 00:03:04,600
võis ära arvata, et see on lihtsalt kurat,
kellele oli jäänud viimane öö

22
00:03:04,601 --> 00:03:11,800
mööda ilma ringi kooserdada
ja välja nuhkida heade inimeste patte.

23
00:03:38,000 --> 00:03:43,595
Dekanka külas ei kuulnud-näinud keegi,
kuidas kurat varastas Kuu.

24
00:03:43,596 --> 00:03:48,864
Tõsi, vallakirjutaja,
väljudes neljakäpakil kõrtsist,

25
00:03:48,865 --> 00:03:57,343
nägi, et Kuu, teadmata miks,
tantsis taevas.

26
00:04:00,365 --> 00:04:06,916
Kuid mis põhjus võis kuradil olla,
sooritada selline seadusevastane tegu?

27
00:04:06,917 --> 00:04:09,209
Aga just see...

28
00:04:09,210 --> 00:04:16,877
Ta teadis, et rikas kasakas Tðub on
kutsutud preestri poole jõulusöögile,

29
00:04:16,878 --> 00:04:22,082
samal ajal ta tütar,
üle küla kaunitar, jääb koju,

30
00:04:22,083 --> 00:04:27,977
ja tütre juurde tuleb ilmselt sepp,
jõumees ja muidu kena poiss,

31
00:04:27,978 --> 00:04:34,407
kes oli kuradile vastikum
jutlustajast isa Kondratist.

32
00:04:34,408 --> 00:04:40,850
Jõudehetkedel tegeles sepp maalimisega, olles
tuntud parimana sel alal kogu ümbruskonnas.

33
00:04:40,851 --> 00:04:48,862
Kuid ta kunsti tipuks oli üks kiriku
eeskoja seinale maalitud pilt

34
00:04:48,863 --> 00:04:57,603
Peetrusest kohtumõistmise päeval, võtmed
käes, kurja vaimu põrgust välja kupatamas.

35
00:04:57,604 --> 00:05:06,270
Sest ajast vandus kurat kättemaksu sepale,
milleks otsustaski varastada Kuu lootuses,

36
00:05:06,271 --> 00:05:10,198
et vana Tðub on laisk ja
ei viitsi tegutsema hakata.

37
00:05:10,199 --> 00:05:15,885
Sellises pimeduses vaevalt õnnestuks kellelgi
ta ahju pealt alla ja tarest välja lohistada.

38
00:05:15,886 --> 00:05:21,846
Aga sepp, kes oli ammusest temaga vastuolus,
ei söanda isa kodus olles tütre juurde minna.

39
00:05:21,847 --> 00:05:25,647
Vaatamata oma suurele jõule.

40
00:05:26,034 --> 00:05:31,575
Nii et sina, vader, pole veel
vallakirjutaja uues tares käinud?

41
00:05:31,576 --> 00:05:35,576
Seal tuleb nüüd korralik prassing.

42
00:05:38,683 --> 00:05:44,990
Et me ainult hiljaks ei jääks.
Mida kuradit?!

43
00:05:44,991 --> 00:05:49,440
Vaata, vaata, Panass!
- Mis on?

44
00:05:50,091 --> 00:05:56,429
Kuidas mis? Kuud pole!
- Mis põrguvärk!

45
00:05:56,430 --> 00:05:59,875
Tõepoolest pole Kuud!

46
00:05:59,876 --> 00:06:06,739
Nagu nalja pärast, istudes tares,
vaatasin just aknast välja.

47
00:06:06,740 --> 00:06:09,828
Kõik oli näha nagu päeval.

48
00:06:09,829 --> 00:06:15,502
Ei jõudnud veel uksest välja,
kui näed, torka või silm peast!

49
00:06:15,503 --> 00:06:19,503
Mida me, vader, siis teeme?

50
00:06:19,935 --> 00:06:26,821
Õues on ju pime.
- Siis vist pigem jääme koju, ah?

51
00:06:27,169 --> 00:06:35,744
Ei, vader, lähme, ei saa jääda.
On vaja minna.

52
00:06:35,745 --> 00:06:41,863
Öelnud seda, oli Tðub juba
enda peale pahane, et nii ütles.

53
00:06:41,864 --> 00:06:48,586
Tal oli väga ebameeldiv sellisel ööl end
välja vedada, kuid teda lohutas see,

54
00:06:48,587 --> 00:06:57,443
et ta seda ise ikkagi tahtis ja pealegi:
ta ei teinud nii, nagu talle soovitati.

55
00:06:58,274 --> 00:07:05,400
Pakane tugevnes ja seal üleval
muutus hirmus külmaks.

56
00:07:32,111 --> 00:07:36,860
Sepp Vakula emal oli vanust
pisut üle neljakümne,

57
00:07:36,861 --> 00:07:42,245
kuid ta oskas ära võluda
ka väärikaimad kasakad.

58
00:07:42,246 --> 00:07:50,470
Nii käisid ta juures vallavanem,
kirjutaja Ossip ja kasakas Tðub.

59
00:07:50,471 --> 00:07:59,066
Solohha meeliskles kõigiga ja kõik arvasid,
et ta käitub õrnutsevalt vaid temaga.

60
00:07:59,067 --> 00:08:06,565
Ta kavalus ja taibukus olid süüdi,
et siin-seal hakkasid vanaeided rääkima,

61
00:08:06,566 --> 00:08:11,600
et Solohha on kindlasti nõid.

62
00:08:56,934 --> 00:09:01,824
Vaevalt oli tõusnud tuisk
ja tuul hakkas lausa silmi torkima,

63
00:09:01,825 --> 00:09:10,600
kui Tðub juba väljendas kahetsust ja kostitas
sajatustega ennast, kuradit ja vaderit.

64
00:09:10,888 --> 00:09:16,315
Pea kinni, vader, tundub,
et oleme valel teel.

65
00:09:17,361 --> 00:09:23,582
Ma ei näe ühtki tare.
Eh, milline tuisk!

66
00:09:23,583 --> 00:09:33,500
Vaata, vader, veidi ringi, leiad ehk tee.
Aga mina otsin samal ajal siit.

67
00:09:42,533 --> 00:09:47,395
Ära unusta karjuda,
kui oled tee leidnud.

68
00:09:50,208 --> 00:09:55,241
Millise hunniku lund on
saatan ööga maha visanud!

69
00:09:55,958 --> 00:10:02,390
Eemale läinud vader kahlas
kõrgetes saabastes edasi-tagasi

70
00:10:02,391 --> 00:10:07,407
ja sattus lõpuks otse kõrtsi otsa.

71
00:10:07,408 --> 00:10:12,206
See leid rõõmustas teda sedavõrd,
et ta unustas kõik

72
00:10:12,207 --> 00:10:20,783
ja raputades endalt lund, läks vöörusesse,
muret tundmata õue jäänud vaderi pärast.

73
00:10:38,846 --> 00:10:45,812
Nüüd vaatame, mida teeb üksi
koju jäänud kaunitarist tütar.

74
00:10:45,813 --> 00:10:51,764
Oksana polnud veel 17-seks saanud,
kui pea kogu ilmas

75
00:10:51,765 --> 00:10:59,113
ja siin- ja sealpool Dekanka küla
temast vaid räägiti.

76
00:10:59,114 --> 00:11:04,704
Miks mind ülistatakse,
nagu oleks ma kaunitar?

77
00:11:04,705 --> 00:11:09,400
Inimesed valetavad,
ma pole üldse ilus.

78
00:11:09,424 --> 00:11:16,551
Mis on ilusat selles püstises nöpsninas?
Ja nendes põskedes ja huultes?

79
00:11:16,552 --> 00:11:20,979
Ma näen nüüd, et ma pole üldse kena.

80
00:11:25,290 --> 00:11:29,490
Ei! Ilus, ah kui ilus!

81
00:11:30,243 --> 00:11:36,426
Lihtsalt ime! Millist rõõmu toon ma sellele,
kelle naiseks saan!

82
00:11:41,753 --> 00:11:49,884
Jah, ilus nagu paabulind, teadke seda!
Te vaid vaadake, kui nõtkelt ma kõnnin!

83
00:11:49,885 --> 00:11:57,600
Mu särk on tikitud punase siidiga.
Ja millised lindid peas!

84
00:12:01,685 --> 00:12:07,835
Miks sa siia tulid, kas tahad,
et ajan su labidaga uksest välja?

85
00:12:07,836 --> 00:12:13,240
Kohe nuhite välja, et isa pole kodus.
Noh, kas mu laegas on valmis?

86
00:12:13,241 --> 00:12:22,000
Varsti, mu särasilm, pärast pühi on valmis.
Ära vihasta mu peale, luba vähemalt rääkida.

87
00:12:22,009 --> 00:12:26,117
Sulle pilku heita!
- Kes sind siis keelab?

88
00:12:26,118 --> 00:12:31,561
Räägi ja vaata.
- Luba mul istuda enda kõrvale.

89
00:12:31,562 --> 00:12:34,382
Istu.

90
00:12:34,383 --> 00:12:38,482
Mu kullakallis Oksana,
luba ma suudlen sind.

91
00:12:38,483 --> 00:12:43,801
Mine minema, su käed on karmimad
rauast ja ise sa haised suitsu järele.

92
00:12:44,590 --> 00:12:47,212
Keegi koputas!

93
00:12:47,213 --> 00:12:53,124
Ilmselt tüdrukud poistega.
- Oota, ma ise avan.

94
00:12:55,933 --> 00:13:04,368
Mida sul siit vaja on? - Näha, et pole
mulle vajalik tare, sinna sepp ei eksi.

95
00:13:04,369 --> 00:13:10,578
Samas, kui hästi vaadata,
pole see ka sepa maja.

96
00:13:10,579 --> 00:13:15,177
Kelle tare see siis oli?
- Kes sa oled selline?

97
00:13:15,275 --> 00:13:18,900
Ja miks kooserdad uste taga?

98
00:13:19,361 --> 00:13:25,532
Ei ütle ma talle, kes olen. Mis hea pärast?
Kolgib veel läbi, neetud värdjas.

99
00:13:25,533 --> 00:13:33,384
See olen mina, aus inimene. Tulin teile
nalja pärast akna taha jõulutonti tegema.

100
00:13:33,385 --> 00:13:38,762
Käi kuradile oma jõulukollitamisega!
Mis sa seisad, ei kuule või?

101
00:13:38,763 --> 00:13:44,701
Kasi otsekohe minema!
- Mis sa nüüd niimoodi kisama panid?

102
00:13:44,702 --> 00:13:50,420
Tahan jõulunalja teha ja kõik.
- Ah et sõnadest ei saa sa aru!

103
00:13:50,421 --> 00:13:57,865
Näen, et sa naljast aru ei saa, 
kohe kisklema. - Mine, mine!

104
00:13:57,866 --> 00:14:06,479
Oota sa, saatanlik sepp! Et kurat peksaks
sodiks sinu enda ja su sepikoja!

105
00:14:06,785 --> 00:14:16,784
Aga teda pole ju praegu kodus, arvan, 
et Solohha istub üksi. Ehk minna...?

106
00:14:21,061 --> 00:14:29,210
Samal ajal, kui sabaga ja kitsehabemega
vilgas dändi lendas korstnast sisse-välja,

107
00:14:29,211 --> 00:14:35,893
oli ta kaelas rippuv kott,
millesse ta peitis varastatud Kuu,

108
00:14:35,894 --> 00:14:43,900
kuidagi kogemata ahjukonksu otsas
lahti rebenenud, ja Kuu, kasutades juhust,

109
00:14:43,901 --> 00:14:50,937
lendas läbi korstna Solohha tarest välja
ning tõusis sujuvalt taevasse.

110
00:14:50,938 --> 00:14:55,595
Kõik muutus valgeks,
tuisku nagu poleks olnudki,

111
00:14:55,703 --> 00:15:03,523
lumi sätendas laia hõbedase väljana, 
mis oli üle puistatud kristalsete tähekestega.

112
00:15:03,524 --> 00:15:13,249
Külm andis järele, kõlasid laulud ja harva,
kui tare ees polnud jõulusanditajaid.

113
00:15:49,111 --> 00:15:57,123
Odarka, sul on uued kontsaga saapad!
Ah, kui ilusad! Kuldrantidega!

114
00:15:57,124 --> 00:16:06,320
Ära kurvasta, Oksana, muretsen sulle sellised 
saapad, milliseid vaid uhke preili kannab.

115
00:16:06,321 --> 00:16:12,640
Eks ma vaata, kust saad sa saapad,
mida võiksin mina jalga panna!

116
00:16:12,641 --> 00:16:20,578
Kas tood mulle samad, mida tsaaritar kannab?
- Vaata aga, milliseid soovib!

117
00:16:20,579 --> 00:16:24,226
Olge te kõik mulle tunnistajaks.

118
00:16:24,227 --> 00:16:31,621
Kui sepp Vakula toob mulle samasugused
saapad, milliseid kannab tsaaritar,

119
00:16:31,622 --> 00:16:39,300
siis minu sõna,
et lähen samal hetkel talle mehele.

120
00:16:42,709 --> 00:16:47,437
Itsita aga, 
ma ise ka naeran enda üle.

121
00:16:50,197 --> 00:16:57,350
Ei, aitab! 
On aeg sellele lollitamisele lõpp teha.

122
00:17:50,000 --> 00:17:58,529
Külavanem, raputades mütsilt lund, ütles,
et ei läinud tuisu tõttu kirjutaja juurde,

123
00:17:58,530 --> 00:18:08,529
aga nähes valgust naise tare aknas,
pööras sinna, soovides temaga õhtut veeta.

124
00:18:26,434 --> 00:18:30,434
Avage, kalleim Solohha!

125
00:18:31,212 --> 00:18:39,151
Peida mind kuhugi, ma ei taha
praegu kirjutajaga kohtuda.

126
00:19:11,747 --> 00:19:17,800
Kirjutaja tuli ähkides sisse, hõõrus käsi
ja ütles, et tema pool polnud kedagi

127
00:19:17,801 --> 00:19:27,800
ja et on südamest rõõmus selle juhuse üle -
tulla korraks tema juurde, tuisku kartmata.

128
00:19:29,225 --> 00:19:38,887
Mis see teil on, suurepärane Solohha?
- Kuidas mis? Käsi, Vassili Nikoforovitð.

129
00:19:39,929 --> 00:19:43,000
Käsi...

130
00:19:48,170 --> 00:19:58,169
Aga mis see teil on, kauneim Solohha?
- Nagu ei näeks, Vassili Nikiforovitð, kael.

131
00:19:59,323 --> 00:20:02,723
Aga kaelas on kee.

132
00:20:05,174 --> 00:20:09,000
Kaelas on kee!

133
00:20:13,734 --> 00:20:19,200
Aga mis see teil on,
võrreldamatu Solohha?

134
00:20:22,162 --> 00:20:28,116
Mu jumal, kes need on?
Mis siis, kui tabavad mu siit?!

135
00:20:28,117 --> 00:20:31,977
Et ometi teada ei saadaks!
Jumala eest, heategija Solohha,

136
00:20:31,978 --> 00:20:38,619
"Teie headus", nagu on Luuka evangeeliumi
13. peatükis... kolme... kolme...

137
00:20:41,550 --> 00:20:46,947
Koputatakse, jumala eest, koputatakse!
Peitke mind kuhugi!

138
00:21:01,400 --> 00:21:09,660
Tervist, Solohha, sa võibolla ei
oodanud mind? Järsku ma segasin?

139
00:21:09,661 --> 00:21:14,200
Võibolla peitsid kellegi juba ära, ah?

140
00:21:19,000 --> 00:21:23,711
Noh, Solohha,
anna nüüd viinakest juua.

141
00:21:23,712 --> 00:21:30,077
Ma arvan, et mul on kõri kinni külmunud
sellest neetud pakasest.

142
00:21:34,400 --> 00:21:38,658
On vanajumal küll alles saatnud
sellise öö enne jõule!

143
00:21:38,659 --> 00:21:44,000
Ava!
- Koputab keegi.

144
00:21:44,001 --> 00:21:47,700
Ava!
- See on sepp.

145
00:21:49,299 --> 00:21:52,302
Kuule, Solohha, pane mind kuhu arvad,

146
00:21:52,303 --> 00:21:58,100
ma ei taha mingi hinna eest ennast
näidata sellele neetud värdjale.

147
00:22:01,596 --> 00:22:10,040
Et tüdruk ei solvaks meest, tuleb ta
toppida silmini heinakuhja suurusesse kotti.

148
00:22:10,041 --> 00:22:18,800
Vaene kirjutaja ei julgenud valust köhida ega
oiata, kui raske mees talle pea et pähe istus

149
00:22:18,801 --> 00:22:26,200
ja oma külmunud saapad talle
kahele poole oimusid sokutas.

150
00:22:35,800 --> 00:22:43,065
Miks on siin need kotid?
Need tulnuks siit ammu ära koristada.

151
00:22:43,066 --> 00:22:47,999
Selle rumala armastuse pärast
olen ma päris lolliks läinud.

152
00:22:52,200 --> 00:22:58,491
Oi, kurat, kotid oleks nagu
eelnevast raskemad.

153
00:23:00,345 --> 00:23:07,274
Loll olen, unustasin, et nüüd
tundub mulle kõik raskem.

154
00:23:08,000 --> 00:23:14,500
Ei, kas seda ühe naise pärast?!
Ka kümme sellist tõstan üles!

155
00:23:14,501 --> 00:23:19,500
Kas võtta see ka?
Siia olen ilmselt oma tööriistad pannud.

156
00:25:26,200 --> 00:25:35,044
Ah, Vakula, tere! Kas saapad,
mida tsaaritar kannab, said?

157
00:25:35,045 --> 00:25:38,500
Muretsed saapad, tulen sulle naiseks.

158
00:25:39,400 --> 00:25:42,313
Hüvasti, Oksana!

159
00:25:43,114 --> 00:25:50,999
Otsi endale soovitud kosilane, lollita keda
tahad, aga mind sa siin ilmas enam ei näe!

160
00:25:55,600 --> 00:26:00,079
Kuhu nüüd, Vakula?
- Hüvasti, vennad!

161
00:26:00,098 --> 00:26:06,000
Jumal annab, kohtume teises ilmas,
aga siin me enam koos ei lõbutse.

162
00:26:06,600 --> 00:26:11,077
Ta on murtud!
- Kadunud hing!

163
00:26:11,078 --> 00:26:15,367
Kas minna rääkima, 
kuidas sepp ennast üles poob?

164
00:26:24,300 --> 00:26:30,200
Kuhu ma tegelikult torman?
Nagu oleks juba kõik kadunud.

165
00:26:32,000 --> 00:26:35,300
Proovin veel üht võimalust.

166
00:26:36,800 --> 00:26:41,819
Lähen kõhuka zaporooþlase
Padsjuki juurde.

167
00:26:42,726 --> 00:26:49,437
See kõhukas Padsjuk oli tõesti
kunagi zaporooþlane,

168
00:26:49,438 --> 00:26:55,800
kuid kas ta aeti sealt minema
või ise põgenes, ei teadnud keegi.

169
00:26:55,801 --> 00:27:05,111
Ei möödunud paari päevagi ta saabumisest
külla, kui kõik teadsid, et ta on posija.

170
00:27:05,228 --> 00:27:09,200
Tulin sinult abi paluma, Padsjuk.

171
00:27:09,301 --> 00:27:14,600
Tuleb mul, vaesel patusel, hukkuda,
miski siin ilmas ei aita.

172
00:27:16,101 --> 00:27:23,000
Saagu mis saab!
Tuleb paluda abi kuradilt endalt.

173
00:27:23,001 --> 00:27:30,941
Mida ma siis teen, Padsjuk?
- Kui on kuradit vaja, siis mine kuradi juurde.

174
00:27:30,942 --> 00:27:36,436
Ütle vähemalt,
kuidas leida teed tema juurde?

175
00:27:36,437 --> 00:27:44,691
Ei sel pole vaja kaugele minna,
kellel kurat selja taga.

176
00:28:22,700 --> 00:28:28,510
See olen mina, mu sõber, oma semu
ja seltsimehe jaoks teen mida iganes.

177
00:28:28,511 --> 00:28:32,911
Oksana saab veel täna meie omaks!

178
00:28:35,700 --> 00:28:41,300
Miks mitte? Selle hinna eest
olen valmis hinge sulle andma.

179
00:28:41,301 --> 00:28:47,700
Noh, Vakula, sa ju tead,
et ilma lepinguta ei tehta midagi.

180
00:28:47,701 --> 00:28:52,300
Olen valmis. Teie pool, nagu olen kuulnud,
tasutakse verega.

181
00:28:52,331 --> 00:28:57,053
Oota, ma võtan taskust naela.

182
00:29:01,500 --> 00:29:04,900
Pea kinni, kullake!

183
00:29:06,548 --> 00:29:12,700
Aga kuidas see sulle tundub?
- Halasta, Vakula!

184
00:29:12,701 --> 00:29:17,800
Kõik, mis sul vaja, teen, ära pane
mu peale seda hirmsat risti!

185
00:29:17,801 --> 00:29:25,029
Võta mind otsekohe oma kukile, kuuled?
Tassi mind linnutiivul. - Kuhu?

186
00:29:25,801 --> 00:29:31,700
Peterburgi, otse tsaaritari juurde.

187
00:29:38,200 --> 00:29:44,700
Oksana seisis pikalt,
mõeldes sepa imeliku jutu üle.

188
00:29:44,701 --> 00:29:51,516
Sisimas ütles talle juba miski,
et ta käitus temaga liiga julmalt.

189
00:29:51,517 --> 00:29:55,900
Aga mis siis, kui ta tõepoolest
otsustab teha midagi hirmsat?!

190
00:29:55,901 --> 00:30:02,545
Heast peast võib ta mure tõttu
armuda kellessegi teisesse

191
00:30:02,546 --> 00:30:08,440
ja pahameelest hakata teda
nimetama küla esikaunitariks!

192
00:30:08,441 --> 00:30:15,599
No ei! Ta armastab mind!
Ma olen ju nii ilus!

193
00:30:15,600 --> 00:30:19,300
Mitte mingil juhul
ei vaheta ta mind välja!

194
00:30:19,331 --> 00:30:25,400
Näete?! Sepp on unustanud oma kotid,
vaadake, millised jubedad kotid!

195
00:30:25,401 --> 00:30:31,900
Sepa kotid, tassime need ruttu minu tarre.
- Aga me ei jõua neid tõsta.

196
00:30:31,901 --> 00:30:37,200
Pidage! Jookseme ruttu
kelgu järele ja viime kelguga.

197
00:30:38,438 --> 00:30:44,300
Vangid olid hirmus tüdinud
kottides konutamisest.

198
00:30:53,300 --> 00:30:57,614
Vaata aga, millised kotid
on keegi teele visanud!

199
00:30:57,615 --> 00:31:04,683
Siin peaks isegi sealiha olema.
Mingid hirmsuured kotid!

200
00:31:04,684 --> 00:31:11,000
Vaja ruttu ära tassida,
et keegi ei näeks.

201
00:31:15,500 --> 00:31:20,314
Ei, üksi on raske kanda.

202
00:31:20,800 --> 00:31:30,699
Ja nagu tellitult tuleb kangur.
Aita, hea inimene, kotte tarida.

203
00:31:30,700 --> 00:31:38,880
Keegi käis jõuluande küsimas, aga viskas
keset teed. Hea kraami jagame pooleks.

204
00:31:43,000 --> 00:31:50,000
Kuhu me selle siis viime?
- Viime minu tarre.

205
00:31:50,001 --> 00:31:56,430
Seal ei sega keegi,
naisukest pole kodus.

206
00:31:57,400 --> 00:32:01,399
Kes seal on?
- Säh sulle!

207
00:32:01,400 --> 00:32:09,400
Näidake mulle kohe, kuulete,
otsekohe, oma kotti!

208
00:32:09,401 --> 00:32:15,900
Kiilas kurat sulle näitab, mitte meie! - Pole 
sinu asi, meie jooksime jõulusanti, mitte sina.

209
00:32:15,901 --> 00:32:20,440
Sa näitad mulle, kõlvatu joodik!

210
00:32:24,900 --> 00:32:32,300
No siin on ju terve metssiga.
- Metssiga? See on meie siga, meie oma.

211
00:32:32,301 --> 00:32:37,500
Kasi minema, kuradi vanamoor!
See pole sinu saak.

212
00:32:56,000 --> 00:33:02,183
See pole metssiga! - Vahi, 
millise mehe on kotiga minema visanud.

213
00:33:02,184 --> 00:33:06,550
See on mu vader.
- Keda sina siis mõtlesid?

214
00:33:06,555 --> 00:33:12,400
Noh, kas viskasin teie üle
head nalja, ah?

215
00:33:12,601 --> 00:33:19,400
Aga teie, mis sa kostad, 
tahtsite mind sea asemel nahka pista.

216
00:33:19,401 --> 00:33:23,331
Pidage nüüd, ma rõõmustan teid.

217
00:33:23,332 --> 00:33:33,100
Kotis lebab veel: kui mitte just metssiga,
siis põrsas või mingi muu elusolend.

218
00:33:33,101 --> 00:33:37,200
Minu all liigutas miski pidevalt.

219
00:33:51,500 --> 00:33:58,100
See on kirjutaja!
Säh sulle, seda Solohhat küll!

220
00:33:58,101 --> 00:34:05,474
Kotti toppida! Vaatan ja näen:
tal terve tare kotte täis.

221
00:34:07,000 --> 00:34:16,400
Nüüd ma tean kõike.
Tal istus igas kotis paar meest.

222
00:34:17,500 --> 00:34:21,600
Selline Solohha siis!

223
00:34:25,000 --> 00:34:29,100
Pole midagi teha,
jagub sellestki.

224
00:34:47,800 --> 00:34:51,400
Vaatame, mis siin on.

225
00:34:52,456 --> 00:34:54,852
Siin istub keegi!

226
00:34:59,350 --> 00:35:03,538
Mida kuradit? Kuhu te siin
tormate nagu ogarad?

227
00:35:03,559 --> 00:35:07,600
Ah, isake, kotis istub keegi.

228
00:35:09,000 --> 00:35:11,502
Kotis?

229
00:35:13,000 --> 00:35:18,100
Kust te selle koti võtsite?
- Sepp jättis selle keset teed.

230
00:35:18,101 --> 00:35:22,949
Miks te siis ehmusite?
Vaatame järele.

231
00:35:22,970 --> 00:35:32,969
Noh, inimeseloom, palun mitte vihastada,
et nimepidi ei nimeta. Roni kotist välja.

232
00:35:45,500 --> 00:35:55,499
Ja vallavanemgi ronis sinna, vaata aga!
- Õues on vist külm.

233
00:35:57,500 --> 00:35:59,800
Pakane, jah.

234
00:36:04,700 --> 00:36:14,100
Luba endalt küsida, millega sa oma
saapaid määrid? Seapeki või tökatiga?

235
00:36:14,101 --> 00:36:18,000
Tökatiga on parem.

236
00:36:19,500 --> 00:36:23,835
Noh, hüvasti, Tðub.

237
00:36:25,500 --> 00:36:31,100
Miks ma niimoodi rumalalt küsisin,
et millega ta saapaid määrib?

238
00:36:31,101 --> 00:36:37,378
On see Solohha ikka!
Selline mees kotti pista!

239
00:36:37,379 --> 00:36:43,600
On alles kuramuse eit!
Aga mina olen loll.

240
00:36:46,800 --> 00:36:55,800
Alguses oli Vakulal kõhe, kui nad
maast sellisesse kõrgusesse tõusid,

241
00:36:55,801 --> 00:37:00,000
et alla enam midagi näha ei saanud.

242
00:37:00,450 --> 00:37:10,449
Üleval oli valge. Õhk, kerges hõbedases
udus, oli läbipaistev, kõik oli näha.

243
00:37:10,450 --> 00:37:18,600
Võis isegi märgata nõida, kes keerisena
neist möödus, istudes oma tünnis.

244
00:37:20,661 --> 00:37:26,067
Näha, kuidas parve kogunenud
tähed mängisid pimesikku.

245
00:37:26,068 --> 00:37:32,496
Kuidas Kuu ees tantsiv kurat võttis
peast kaabu, kui nägi ratsutavat seppa.

246
00:37:32,497 --> 00:37:42,400
Kuidas lendas tagasipöörduv luud, millel
just oli kuhugi, kuhu vaja, sõitnud nõid.

247
00:37:42,759 --> 00:37:51,000
Sepp muudkui lendas. Ja järsku sädeles
nende ees üleni tuledes Peterburg.

248
00:38:32,000 --> 00:38:36,339
Mu jumal, kui palju
siin on härrasrahvast!

249
00:38:41,965 --> 00:38:46,700
Kas tõesti sõita tsaaritari juurde?
- Ei, see on hirmutav!

250
00:38:47,775 --> 00:38:54,030
Siin kuskil peaksid peatuma zaporooþlased,
kes sõitsid sügisel läbi Dekanka,

251
00:38:54,031 --> 00:38:56,700
vaja nendega nõu pidada.

252
00:38:57,655 --> 00:39:03,100
Hei, Saatan, roni mulle taskusse
ja vii mind zaporooþlaste juurde.

253
00:39:18,446 --> 00:39:21,750
Tervist, isandad, vaat kus kohtusime!

254
00:39:21,751 --> 00:39:28,670
Pärast vestleme sinuga, maamees,
praegu me sõidame tsaaritari juurde.

255
00:39:28,671 --> 00:39:34,000
Tsaaritari juurde? Olge head, isandad,
võtke mind ka endaga kaasa.

256
00:39:34,001 --> 00:39:39,600
Sind? Mida sa seal peale hakkad?

257
00:39:40,627 --> 00:39:48,990
Ei, pole võimalik, 
meil on tsaaritariga omad jutud.

258
00:39:49,472 --> 00:39:53,222
Võtke! Küsi!

259
00:40:01,494 --> 00:40:04,900
Tõepoolest, võtame ta, vennas.

260
00:40:06,661 --> 00:40:11,500
Mis siis ikka, võtame.

261
00:40:21,300 --> 00:40:27,200
Mu jumal, milline valgus!
Meil pole ka päeval nii valge.

262
00:40:45,596 --> 00:40:51,200
Milline trepp, kahju peal tallata.

263
00:40:51,643 --> 00:40:54,499
Millised kaunistused!

264
00:40:54,500 --> 00:40:57,927
Mu jumal, millised trepipiirded!

265
00:40:57,928 --> 00:41:04,010
Milline töö! Siin on juba paljalt
raua peale oma 50 rubla kulunud.

266
00:41:09,055 --> 00:41:13,055
Ah, mis kaunis pilt!

267
00:41:14,202 --> 00:41:18,202
Milline imeline maal!

268
00:41:19,082 --> 00:41:21,673
Mu jumal, millised värvid!

269
00:41:21,674 --> 00:41:26,200
Siin pole ookrit kopika eest kasutatud,
puha kuld ja kard.

270
00:42:03,777 --> 00:42:09,226
Mida te tahate? - Nüüd on õige aeg,
tsaaritar küsis, mida me tahame.

271
00:42:09,227 --> 00:42:15,115
Teie kõrgeausus,
ärge laske hukata, andke armu!

272
00:42:15,116 --> 00:42:24,385
Millest, ärge vihastage teie tsaarilikus
armus, on tehtud kingakesed teie jalas?

273
00:42:24,386 --> 00:42:31,470
Mu jumal, kui minu naisuke
kannaks selliseid kingakesi!

274
00:42:33,743 --> 00:42:40,649
Tõuse! Kui sa soovid omada
selliseid kingi, pole seda raske teha.

275
00:42:40,650 --> 00:42:45,505
Tooge talle otsekohe kõige
kallimad kingad, kullatud!

276
00:42:45,506 --> 00:42:50,100
Tõesti, mulle väga
meeldib see lihtsameelsus.

277
00:42:53,125 --> 00:42:57,600
Mu jumal, millised kaunistused!

278
00:43:44,609 --> 00:43:51,256
Kuhu nüüd? 
Pea kinni, sõbrake, see pole veel kõik.

279
00:43:51,257 --> 00:43:54,660
Ma pole sind veel tänanud.

280
00:44:30,919 --> 00:44:38,880
Halasta, isake, ära vihasta! Siin on 
sulle piits, peksa, ainult ära ole vihane.

281
00:44:47,657 --> 00:44:55,900
Noh, aitab sulle küll, tõuse.
No ja nüüd räägi, mida sa tahad?

282
00:44:55,901 --> 00:45:00,261
Anna, isake,
Oksana mulle naiseks.

283
00:45:00,888 --> 00:45:07,975
Tðub mõtles veidi, vaatas mütsi ja vööd.
Müts oli võrratu, ega vöögi alla andnud.

284
00:45:07,976 --> 00:45:11,200
Talle meenus reetlik Solohha.

285
00:45:11,201 --> 00:45:14,440
Hästi, saada kosjasobitaja.

286
00:45:20,931 --> 00:45:27,616
Vaata, millised kingakesed ma sulle tõin.
Samasuguseid kannab tsaaritar.

287
00:45:27,617 --> 00:45:36,200
Ei, mulle pole vaja kingakesi.
Ma ka ilma kingadeta...

288
00:45:53,455 --> 00:45:56,500
Jutustas Pastella